1
00:00:04,037 --> 00:00:07,062
(MÚSICA DRAMÁTICA)

2
00:00:32,830 --> 00:00:36,060
(ASSOBIANDO PELO AR)

3
00:01:09,329 --> 00:01:10,819
Falcão.

4
00:01:15,834 --> 00:01:17,825
Ah, sim.

5
00:02:01,776 --> 00:02:02,868
Oi, pessoal!

6
00:02:02,944 --> 00:02:05,241
Oi, como vai?
OK.

7
00:02:08,649 --> 00:02:10,276
Olá!

8
00:02:14,254 --> 00:02:15,151
Bravo!

9
00:02:15,221 --> 00:02:16,421
Você estava linda lá em cima.

10
00:02:16,456 --> 00:02:17,423
Lá em cima?

11
00:02:17,490 --> 00:02:18,867
Bem, você está linda aqui também.

12
00:02:18,891 --> 00:02:20,222
Ah, obrigado.

13
00:02:21,160 --> 00:02:22,286
Que tal uma bebida?

14
00:02:22,362 --> 00:02:23,624
OK.

15
00:02:23,696 --> 00:02:28,155
Você sabe, aquela colisão, pensei
você ia decolar novamente.

16
00:02:28,233 --> 00:02:29,700
Ha, ha, ha, fofo.

17
00:02:29,768 --> 00:02:31,702
Como foi o treino?

18
00:02:31,770 --> 00:02:33,761
Perfeito.

19
00:02:34,106 --> 00:02:35,595
Você os deixou cair?

20
00:02:35,673 --> 00:02:37,504
Hum-hmm.

21
00:02:37,575 --> 00:02:38,564
Todos os seis.

22
00:02:38,643 --> 00:02:40,076
Bom, bom.

23
00:02:40,144 --> 00:02:41,702
Algum problema?

24
00:02:41,779 --> 00:02:43,406
Por que deveria haver algum problema?

25
00:02:44,048 --> 00:02:46,106
Eu estava apenas fazendo uma pergunta simples.

26
00:02:55,190 --> 00:02:57,658
Senhorita Morales, senhor Falco.

27
00:02:57,726 --> 00:02:59,523
Acabei de receber uma denúncia por telefone...

28
00:02:59,595 --> 00:03:02,826
que seu planador sobrevoou
a usina elétrica.

29
00:03:02,898 --> 00:03:06,594
Ah, agora era aquela a fábrica com o
coisas altas e onduladas aparecendo?

30
00:03:06,668 --> 00:03:10,434
Senhorita Morales, você foi informada assim como
todos os outros sobre as cinco áreas...

31
00:03:10,505 --> 00:03:12,166
que não devem ser transbordados.

32
00:03:12,240 --> 00:03:14,572
Sim, sinto muito mesmo.

33
00:03:14,642 --> 00:03:17,654
A Força Aérea nunca teria dado
permissão para este planador atender se...

34
00:03:17,678 --> 00:03:21,910
Coronel Reynolds, por favor, Srta. Morales
já disse que sentia muito.

35
00:03:21,982 --> 00:03:24,062
Este é o terceiro incidente desse tipo
esta semana, Sr. Falco.

36
00:03:24,117 --> 00:03:25,378
Coronel...

37
00:03:25,451 --> 00:03:28,545
Mais uma violação desse tipo e seremos
forçado a solicitar que seu avião...

38
00:03:28,621 --> 00:03:30,350
ser eliminado deste encontro.

39
00:03:30,423 --> 00:03:32,254
Muito bem.
Bom dia.

40
00:03:32,324 --> 00:03:33,450
Bom dia.

41
00:03:38,329 --> 00:03:40,354
Este encontro é um disfarce perfeito!

42
00:03:40,432 --> 00:03:43,424
Antes que acabe,
haverá mais 20 violações.

43
00:03:43,501 --> 00:03:46,663
O Coronel Reynolds dará mais 20 palestras,
mas ele terá cumprido seu dever.

44
00:03:46,737 --> 00:03:48,432
Vou fazer o check-in.
Já volto.

45
00:03:48,505 --> 00:03:49,995
Multar.

46
00:03:51,341 --> 00:03:53,639
Que menina adorável, né, Raul?

47
00:03:53,711 --> 00:03:55,940
Sim, mas o que acontece
quando ela descobrir...

48
00:03:56,012 --> 00:03:58,845
aqueles não estavam ouvindo
dispositivos que ela deixou cair, hein?

49
00:03:58,915 --> 00:04:00,678
Ah, eu não me preocuparia com isso.

50
00:04:00,750 --> 00:04:04,777
Nessa altura, os mísseis
estar neste país... e no lugar.

51
00:04:15,996 --> 00:04:17,240
VOO COM:
Parece bom no NASA One.

52
00:04:17,264 --> 00:04:18,253
B- 52 >PILOTO:
Rogério.

53
00:04:18,332 --> 00:04:19,731
O interruptor do braço BCS está ligado.

54
00:04:19,800 --> 00:04:20,789
VOO COM:
Ok, Vitor.

55
00:04:20,868 --> 00:04:22,946
B-52 PILOT: Interruptor do braço do foguete de pouso
está ativado. Aí vem o acelerador.

56
00:04:22,970 --> 00:04:25,062
Disjuntores inseridos.

57
00:04:25,138 --> 00:04:26,162
STEVE:
Temos separação.

58
00:04:26,272 --> 00:04:28,297
PILOTO B-52:
Os motores internos e externos estão ligados.

59
00:04:28,374 --> 00:04:30,308
Estou avançando com o stick lateral.

60
00:04:30,376 --> 00:04:31,434
VOO COM:
Parece bom.

61
00:04:31,745 --> 00:04:32,677
PILOTO:
Ah, Rogério.

62
00:04:32,746 --> 00:04:34,056
STEVE:
Tenho uma explosão no amortecedor três.

63
00:04:34,080 --> 00:04:35,223
PILOTO SR-71:
Leve seu argumento de venda a zero.

64
00:04:35,247 --> 00:04:37,010
STEVE:
O tom acabou. Não consigo manter a altitude!

65
00:04:37,082 --> 00:04:39,962
PILOTO B-52: Correção. Alpha Hold é tudo“.
O seletor de ameaças é de emergência.

66
00:04:40,018 --> 00:04:42,987
STEVE: Comando de voo. Eu não consigo segurar!
Ela está terminando! Ela está quebrando...

67
00:04:50,928 --> 00:04:53,294
ANUNCIANTE:
Steve Austin. Astronauta.

68
00:04:53,364 --> 00:04:55,797
Um homem quase morto.

69
00:04:57,968 --> 00:05:00,801
Senhores, podemos reconstruí-lo.

70
00:05:00,871 --> 00:05:03,635
Nós temos a tecnologia.

71
00:05:03,707 --> 00:05:07,904
Nós temos a capacidade
para fazer o primeiro homem biônico do mundo.

72
00:05:11,614 --> 00:05:15,606
Steve Austin será esse homem.

73
00:05:15,683 --> 00:05:18,243
Melhor do que ele era antes.

74
00:05:19,053 --> 00:05:23,513
Melhor, mais forte, mais rápido.

75
00:05:23,591 --> 00:05:26,582
(TEMA DO TÍTULO PRINCIPAL)

76
00:05:49,714 --> 00:05:51,648
Senhor Byron Falco.

77
00:05:51,716 --> 00:05:55,845
O homem número dois
em um país chamado San Lorenzo.

78
00:05:55,920 --> 00:05:58,445
Não posso dizer que acompanhei a política
de São Lourenço...

79
00:05:58,522 --> 00:06:00,683
mas tenho um pressentimento
Já vi esse rosto antes.

80
00:06:00,758 --> 00:06:01,918
Nas páginas de esportes...

81
00:06:01,992 --> 00:06:04,290
Certo! Ele é um piloto de corrida,
não é?

82
00:06:04,361 --> 00:06:08,353
Paraquedista, balonista, piloto,
você escolhe.

83
00:06:08,431 --> 00:06:11,958
Ele também chega às colunas de fofoca
de vez em quando, pelo que me lembro.

84
00:06:12,035 --> 00:06:13,900
É assim que todo mundo o conhece.

85
00:06:13,970 --> 00:06:17,166
Ele acompanha todos os elegíveis
belezas internacionais.

86
00:06:17,239 --> 00:06:19,730
Desde quando isso
interessa ao O.S.I.?

87
00:06:19,808 --> 00:06:23,471
Desde que o Señor Falco se tornou
interessado em mais um hobby.

88
00:06:23,545 --> 00:06:24,671
Armas ilegais.

89
00:06:24,746 --> 00:06:26,975
Oh? Comprar ou vender?

90
00:06:28,049 --> 00:06:31,382
Nosso relatório de inteligência
nos diz que ele está neste país...

91
00:06:31,452 --> 00:06:32,976
para comprar armas no mercado negro.

92
00:06:33,054 --> 00:06:35,097
Por que você simplesmente não o tem
recolhido e enviado para casa?

93
00:06:35,121 --> 00:06:36,383
Porque não temos provas.

94
00:06:36,456 --> 00:06:38,253
Porque ele tem
imunidade diplomática.

95
00:06:38,325 --> 00:06:41,385
A inteligência também nos diz
que ele vai usar esses braços...

96
00:06:41,461 --> 00:06:43,292
assumir pessoalmente seu governo.

97
00:06:43,363 --> 00:06:46,024
A América será culpada
para fornecer armas...

98
00:06:46,098 --> 00:06:48,794
e interferindo no
política interna de San Lorenzo.

99
00:06:48,868 --> 00:06:50,836
Você conseguiu.

100
00:06:50,903 --> 00:06:53,030
O que você quer que eu faça?

101
00:06:53,105 --> 00:06:56,972
Uma equipe do San Lorenzo entrou
o encontro internacional de planadores...

102
00:06:57,041 --> 00:07:00,204
sendo realizada em Furnace Wells
no deserto da Califórnia.

103
00:07:00,278 --> 00:07:02,337
OSCAR:
Falco lidera esse time.

104
00:07:02,413 --> 00:07:05,677
E esta é Leslie Morales,
seu piloto-chefe.

105
00:07:05,749 --> 00:07:08,309
STEVE:
Bem, está ficando interessante, Oscar.

106
00:07:08,385 --> 00:07:10,876
Steve...

107
00:07:10,954 --> 00:07:14,048
Eu inscrevi você como um dos pilotos
na equipe dos Estados Unidos.

108
00:07:14,124 --> 00:07:16,318
OSCAR:
Fique de olho nele.

109
00:07:19,762 --> 00:07:21,992
OSCAR:
Tenho mais alguns detalhes para você, Steve.

110
00:07:22,064 --> 00:07:23,122
STEVE:
Vá em frente.

111
00:07:23,199 --> 00:07:26,656
Os dois homens que trabalham para Falco
são Raul e Pedro.

112
00:07:26,735 --> 00:07:31,638
Eles dirigem uma van azul modelo antigo,
número da placa 935QPK.

113
00:07:31,706 --> 00:07:35,106
Oscar, pare de desperdiçar o
dinheiro do contribuinte em tais trivialidades.

114
00:07:35,175 --> 00:07:37,234
OSCAR: Steve.

115
00:08:50,711 --> 00:08:51,735
Você está preso?

116
00:08:51,812 --> 00:08:53,279
O que? Oh.

117
00:08:53,347 --> 00:08:55,780
Oi.
Preso, sim, estou preso.

118
00:08:58,517 --> 00:09:00,644
Não me importo se você assistir.

119
00:09:00,720 --> 00:09:04,178
Alguns artistas se importam, mas eu não.

120
00:09:04,256 --> 00:09:06,519
Quem sou eu para me chamar de artista, certo?

121
00:09:07,993 --> 00:09:09,153
Não, isso é muito bom.

122
00:09:09,227 --> 00:09:11,627
Ah, eu sabia que você diria isso.

123
00:09:11,696 --> 00:09:14,665
As pessoas sentem que sempre precisam
elogiar um artista, você não precisa.

124
00:09:14,733 --> 00:09:15,721
Bem, eu estou...

125
00:09:15,799 --> 00:09:17,357
Não, estou falando sério,
isso é muito bom.

126
00:09:17,434 --> 00:09:19,425
Eu posso sentir o ar
segurando aquele pássaro.

127
00:09:19,503 --> 00:09:21,971
Bem, isso é muito bom.

128
00:09:22,039 --> 00:09:23,370
Mas aposto que você está desapontado.

129
00:09:23,440 --> 00:09:24,407
Por que?

130
00:09:24,475 --> 00:09:27,500
Bem, você viu uma senhora
desenhando...

131
00:09:27,577 --> 00:09:29,875
e eu aposto que você pensou que eu era
esboçando uma paisagem desértica...

132
00:09:29,946 --> 00:09:31,937
com um sol poente e pedras vermelhas.

133
00:09:33,216 --> 00:09:35,215
Não, na verdade eu pensei que você
estavam desenhando sua van.

134
00:09:37,352 --> 00:09:39,411
Não, eu desenho pássaros.

135
00:09:39,488 --> 00:09:41,547
Olá, sou Leslie Morales.

136
00:09:41,623 --> 00:09:42,885
Steve Austin.

137
00:09:44,026 --> 00:09:47,392
Saí da estrada para esboçar
aquele urubu voando em uma térmica.

138
00:09:47,461 --> 00:09:49,520
Obviamente eu fui longe demais.

139
00:09:49,597 --> 00:09:51,531
Bem, talvez eu possa ajudar a tirar você daqui.

140
00:09:51,599 --> 00:09:53,157
Sem chance.

141
00:09:53,234 --> 00:09:54,778
Um cara em uma caminhonete acabou de tentar.

142
00:09:54,802 --> 00:09:56,530
Sua corda de reboque quebrou.

143
00:09:56,603 --> 00:09:59,215
Bem, você nunca sabe o que é um pouco
algaroba servirá sob as rodas.

144
00:09:59,239 --> 00:10:02,538
Por que você não me ajuda a reunir
alguns e veremos o que podemos fazer.

145
00:10:02,609 --> 00:10:03,439
O que?

146
00:10:03,510 --> 00:10:06,000
Bem, você quer
para sair, não é?

147
00:10:07,279 --> 00:10:10,009
Sim, senhor.

148
00:10:21,759 --> 00:10:25,717
(Metal rangendo)

149
00:10:46,881 --> 00:10:49,873
(ZUMBIDO)

150
00:10:59,093 --> 00:11:00,117
Isso é bom.

151
00:11:00,194 --> 00:11:02,662
Você entra e liga ela
e eu vou empurrar, ok?

152
00:11:02,729 --> 00:11:05,754
Isso não vai funcionar.
Você também pode encarar isso.

153
00:11:21,313 --> 00:11:23,838
Ok, coloque-o em marcha e pise nele!

154
00:11:23,915 --> 00:11:25,472
(O MOTOR PARTIDA)

155
00:11:28,119 --> 00:11:29,347
(EFEITO SOM BIONICO)

156
00:11:30,254 --> 00:11:32,620
(SQUEAL DE FREIOS)

157
00:11:36,559 --> 00:11:38,322
Isso é incrível.
Como você fez isso?

158
00:11:38,394 --> 00:11:40,157
Basta um pouco de graxa nos cotovelos.

159
00:11:40,230 --> 00:11:41,356
STEVE:
Para que lado você foi?

160
00:11:41,431 --> 00:11:42,295
Poços de forno.

161
00:11:42,365 --> 00:11:43,889
Estou voando em um encontro de planadores.

162
00:11:43,967 --> 00:11:45,376
Bem, isso é ótimo,
é para onde estou indo.

163
00:11:45,400 --> 00:11:46,389
Você está inscrito?

164
00:11:46,468 --> 00:11:47,526
Ah, não, apenas um espectador.

165
00:11:47,603 --> 00:11:49,537
Você não poderia me pegar
em uma dessas coisas.

166
00:11:49,605 --> 00:11:51,483
Bem, procure-me...
caso você fique preso novamente.

167
00:11:51,507 --> 00:11:54,964
Eu certamente irei.
Obrigado.

168
00:13:24,457 --> 00:13:25,423
Ei!

169
00:13:25,490 --> 00:13:27,685
Bem, se não for a senhora pássaro.

170
00:13:27,759 --> 00:13:29,693
Achei que você fosse apenas um espectador.

171
00:13:29,761 --> 00:13:31,194
Lam.

172
00:13:31,263 --> 00:13:33,322
Então o que você é
fazendo em um planador?

173
00:13:33,398 --> 00:13:35,695
É isso que é isso?

174
00:13:35,766 --> 00:13:38,030
Eu estava pronto para relatar
o roubo do meu motor.

175
00:13:40,805 --> 00:13:43,433
STEVE: Veja se você
pode ficar comigo.

176
00:13:43,507 --> 00:13:45,440
LESLIE: Ok, você está ligado!

177
00:15:40,979 --> 00:15:42,947
Bem, você voa mesmo
melhor do que você desenhá-los.

178
00:15:43,015 --> 00:15:44,141
Obrigado.

179
00:15:44,216 --> 00:15:46,877
E para um espectador,
você não se saiu mal.

180
00:15:46,951 --> 00:15:48,009
Obrigado.

181
00:15:48,086 --> 00:15:49,730
Esse era um país lindo
estávamos voando.

182
00:15:49,754 --> 00:15:52,484
Ah, com certeza é.

183
00:15:52,557 --> 00:15:54,582
Você está competindo pelo San Lorenzo?

184
00:15:54,659 --> 00:15:57,627
O maior pequeno país
ao sul de sua fronteira.

185
00:15:58,428 --> 00:16:00,020
Isso é engraçado, você não tem sotaque.

186
00:16:00,097 --> 00:16:03,123
Bem, eu tinha quatro anos
no estado de San Diego.

187
00:16:04,634 --> 00:16:06,345
Esse é um lindo avião
você também está voando.

188
00:16:06,369 --> 00:16:08,394
E é por isso que estamos
vai ganhar este encontro.

189
00:16:08,471 --> 00:16:10,234
Ela voa como um condor.

190
00:16:10,306 --> 00:16:12,638
Somos pessoas pássaros,
nascido nos altos Andes.

191
00:16:12,708 --> 00:16:15,767
Bem, vejo que San Lorenzo está certo
atualizado em instrumentos.

192
00:16:15,844 --> 00:16:19,541
Altímetro, barômetro, barógrafo...

193
00:16:21,716 --> 00:16:22,944
uma câmera giratória.

194
00:16:25,786 --> 00:16:28,880
Para que serve isso?
Para abater a concorrência?

195
00:16:28,956 --> 00:16:33,222
Não, isso é equipamento padrão
para um kit de sobrevivência.

196
00:16:33,293 --> 00:16:35,123
Um kit de sobrevivência para uma corrida prática?

197
00:16:35,194 --> 00:16:38,857
Ah, sim... água, rações,
faca e uma arma.

198
00:16:38,931 --> 00:16:41,832
Isso é apenas no caso de o ar parar
e as térmicas esfriam.

199
00:16:41,901 --> 00:16:45,131
Veja, se isso acontecer, você é forçado
pousar como um pássaro ferido.

200
00:16:45,203 --> 00:16:47,467
Ah.

201
00:16:47,539 --> 00:16:50,633
Com licença, acho que vou atirar
mais alguns pousos.

202
00:16:57,148 --> 00:16:59,139
Ah, desculpe.

203
00:16:59,216 --> 00:17:00,342
Ah, aqui.

204
00:17:01,719 --> 00:17:03,653
Obrigado.

205
00:17:03,721 --> 00:17:06,848
(MÚSICA SINISTRO)

206
00:17:07,857 --> 00:17:10,690
Está tudo bem.
Obrigado.

207
00:17:23,238 --> 00:17:24,500
Bem, tenha um bom voo.

208
00:17:24,573 --> 00:17:26,039
Obrigado.

209
00:17:53,232 --> 00:17:54,994
(EFEITO SONORO DO OLHO BIONICO)

210
00:17:55,166 --> 00:17:59,000
(MÚSICA DRAMÁTICA)

211
00:18:01,406 --> 00:18:04,102
(EFEITO SOM BIONICO)

212
00:18:16,219 --> 00:18:17,447
(EFEITO SOM BIONICO DANIFICADO)

213
00:18:22,091 --> 00:18:23,752
(EFEITO SOM BIONICO DANIFICADO)

214
00:18:25,160 --> 00:18:26,320
Steve, você está bem?

215
00:18:26,394 --> 00:18:27,383
Ah, estou bem.

216
00:18:27,462 --> 00:18:29,487
Obrigado, espero que não
lhe causar algum problema.

217
00:18:29,564 --> 00:18:30,929
Ah, tudo bem, filho.

218
00:18:44,044 --> 00:18:47,570
Você tem sorte de eu estar trabalhando
aqui na Califórnia esta semana.

219
00:18:47,647 --> 00:18:48,807
Bem, isso não importa.

220
00:18:48,882 --> 00:18:51,817
Um mecânico que faz manutenção no meu carro
provavelmente poderia ter resolvido o caso.

221
00:18:51,885 --> 00:18:53,876
(RISOS)

222
00:18:54,454 --> 00:18:56,614
O que você estava fazendo, afinal?

223
00:18:56,688 --> 00:18:59,521
Eu pensei em tentar um pouco
puro vôo livre, sabe?

224
00:18:59,591 --> 00:19:00,785
Apenas braços.

225
00:19:01,193 --> 00:19:03,024
E então eu consegui isso
avião para me rebocar.

226
00:19:03,095 --> 00:19:04,323
Yeah, yeah.

227
00:19:04,396 --> 00:19:06,807
Você trata o braço como se fosse
nada além de uma peça de maquinaria.

228
00:19:06,831 --> 00:19:09,391
Bem, isso não é verdade, Rudy,
Eu trato isso muito bem.

229
00:19:09,467 --> 00:19:12,595
Eu troco o óleo
a cada mil milhas.

230
00:19:14,905 --> 00:19:18,898
Ok... feche o punho.

231
00:19:18,975 --> 00:19:20,909
(EFEITO SOM BIONICO FRACO)

232
00:19:23,613 --> 00:19:24,413
Faça um punho.

233
00:19:24,481 --> 00:19:26,004
Estou tentando.

234
00:19:27,116 --> 00:19:28,879
Temos muito trabalho a fazer.

235
00:19:28,951 --> 00:19:30,919
(TELEFONE TOCANDO)

236
00:19:31,954 --> 00:19:32,852
Sim.

237
00:19:32,922 --> 00:19:34,219
Rudy, como ele está?

238
00:19:34,290 --> 00:19:36,280
Oh, Oscar, ele está em curto-circuito.
O que?

239
00:19:36,357 --> 00:19:38,120
Ele está uma bagunça.

240
00:19:38,192 --> 00:19:39,454
Quanto tempo?

241
00:19:39,527 --> 00:19:40,516
Difícil dizer.

242
00:19:40,595 --> 00:19:42,790
Bem, o que? Uma hora,
duas horas, dez horas?

243
00:19:42,864 --> 00:19:45,354
Você está brincando?
Este é um trabalho complexo.

244
00:19:45,432 --> 00:19:47,127
Quanto tempo, Rudy?

245
00:19:47,200 --> 00:19:48,861
Mais como 48 horas.

246
00:19:48,936 --> 00:19:50,801
Ele está em um caso, Rudy!

247
00:19:50,871 --> 00:19:52,736
Ele está fora do caso.

248
00:19:52,806 --> 00:19:53,704
Arranje outra pessoa.

249
00:19:58,945 --> 00:20:01,072
Sally, é Pete Martin
já voltou da Europa?

250
00:20:01,147 --> 00:20:02,409
Sim, senhor.

251
00:20:03,883 --> 00:20:05,850
Reúna-o e traga-o aqui.

252
00:20:05,917 --> 00:20:08,408
Sim, Sr. Goldman.

253
00:20:18,929 --> 00:20:21,898
Mortal, mas lindo.

254
00:20:21,966 --> 00:20:23,866
Espero que sejam rápidos.

255
00:20:23,934 --> 00:20:25,161
Não importa.

256
00:20:25,234 --> 00:20:26,512
Eu estava pensando em interceptação.

257
00:20:26,536 --> 00:20:28,800
Eles não serão interceptados.

258
00:20:28,871 --> 00:20:32,807
O sistema de defesa dos Estados Unidos está fraudado
contra mísseis que entram no país...

259
00:20:32,875 --> 00:20:35,172
de fora.

260
00:20:35,243 --> 00:20:39,475
Outra coisa que pode funcionar para nós,
é que esses mísseis estão terrivelmente desatualizados.

261
00:20:39,548 --> 00:20:43,416
Eles são menores, mais lentos,
eles voam mais baixo.

262
00:20:43,485 --> 00:20:45,418
Esperemos que os Estados Unidos...

263
00:20:45,486 --> 00:20:49,286
se esqueceu
uma arma tão primitiva.

264
00:20:49,357 --> 00:20:52,690
Ah, é melhor você me levar ao aeroporto.

265
00:20:52,760 --> 00:20:55,125
Não posso perder minha viagem a Washington.

266
00:20:55,195 --> 00:20:58,756
(MÚSICA DRAMÁTICA)

267
00:20:59,699 --> 00:21:00,927
(zumbidos de telefone)

268
00:21:01,001 --> 00:21:02,161
Sim, Sally.

269
00:21:02,235 --> 00:21:04,499
Sr. Falco para vê-lo.

270
00:21:09,541 --> 00:21:11,236
Mande-o entrar.

271
00:21:11,844 --> 00:21:14,108
Obrigado, minha querida.

272
00:21:16,047 --> 00:21:17,207
Sr. Goldman.

273
00:21:17,281 --> 00:21:19,044
OSCAR:
Senhor Falco.

274
00:21:19,117 --> 00:21:21,517
Você parece surpreso em me ver.

275
00:21:21,586 --> 00:21:25,612
Isso depende, senhor Falco,
sobre por que você está aqui.

276
00:21:25,689 --> 00:21:28,453
Bem, meu propósito é simples.

277
00:21:28,525 --> 00:21:29,958
Aviões.

278
00:21:30,027 --> 00:21:31,824
Preciso de dez aviões a jato Phantom.

279
00:21:31,895 --> 00:21:35,159
Sim, ouvi dizer que você estava
neste país para comprar armas.

280
00:21:35,231 --> 00:21:36,375
Este dificilmente é o escritório para...

281
00:21:36,399 --> 00:21:37,388
Com licença, Sr. Goldman?

282
00:21:37,466 --> 00:21:41,994
Você disse comprar.
Eu não disse nada sobre comprar.

283
00:21:42,071 --> 00:21:43,936
Você vai me dar o
dez jatos Phantom.

284
00:21:44,006 --> 00:21:45,666
E, claro,
você sabe que vou recusar.

285
00:21:45,740 --> 00:21:47,620
Deve haver algum
outra razão pela qual você está aqui.

286
00:21:48,810 --> 00:21:50,641
Posso sentar?
Claro, com licença.

287
00:21:50,712 --> 00:21:52,202
Obrigado.

288
00:21:53,181 --> 00:21:56,775
Bem... direto ao ponto.

289
00:21:56,850 --> 00:21:58,784
OSCAR:
Claro.

290
00:21:58,852 --> 00:22:01,844
Temos cinco mísseis apontados
uma das instalações mais sensíveis...

291
00:22:01,922 --> 00:22:03,787
na costa oeste do seu país.

292
00:22:03,857 --> 00:22:06,188
Entendo, e a menos que
Eu te dou esses jatos...

293
00:22:06,259 --> 00:22:07,248
Precisamente.

294
00:22:07,326 --> 00:22:10,090
Señor Falco, o míssil
sistema de defesa deste país...

295
00:22:10,163 --> 00:22:12,461
É inútil contra
nosso novo armamento!

296
00:22:12,532 --> 00:22:15,557
Um homem no meu país,
um cientista eminente...

297
00:22:15,634 --> 00:22:17,534
desenvolveu um míssil sofisticado...

298
00:22:17,602 --> 00:22:19,900
além de qualquer coisa
possuído pelo seu país.

299
00:22:20,772 --> 00:22:23,206
Oh sim.

300
00:22:23,275 --> 00:22:25,401
Você não acredita em mim?

301
00:22:30,948 --> 00:22:32,210
Sim, isso é possível.

302
00:22:32,283 --> 00:22:34,114
Claro que é.

303
00:22:34,185 --> 00:22:35,742
Por que não?

304
00:22:35,819 --> 00:22:38,379
O gênio científico pode florescer
em qualquer país.

305
00:22:38,455 --> 00:22:39,615
Garantido.

306
00:22:39,689 --> 00:22:42,385
Você está pensando isso
isso é um blefe, Sr. Goldman?

307
00:22:42,459 --> 00:22:46,554
Isso passou pela minha mente,
Senhor Falco.

308
00:22:46,628 --> 00:22:48,562
Estou feliz...

309
00:22:50,199 --> 00:22:54,067
porque, bem, eu organizei
uma demonstração.

310
00:22:54,136 --> 00:22:55,932
Eu te ligo amanhã.

311
00:22:56,003 --> 00:22:59,404
E eu enviarei um míssil
do outro lado do mar.

312
00:22:59,474 --> 00:23:01,271
Vou até te dizer que horas...

313
00:23:01,342 --> 00:23:03,833
e o lugar.

314
00:23:04,145 --> 00:23:08,342
E você ainda não será capaz de evitá-lo.

315
00:23:27,265 --> 00:23:29,256
Bem, o que você acha?

316
00:23:30,702 --> 00:23:34,899
Aqui está a inteligência mais recente
reportagens sobre San Lorenzo.

317
00:23:34,972 --> 00:23:38,965
Todo o armamento de mísseis consiste em
duas dúzias de mísseis de curto alcance...

318
00:23:39,042 --> 00:23:43,877
usando combustível líquido e não muito maior ou
mais sofisticado que o nosso próprio Falcon.

319
00:23:44,081 --> 00:23:46,514
Talvez eles tenham desenvolvido
um sistema mais preciso.

320
00:23:46,582 --> 00:23:49,574
Eu acho que não,
mas não podemos correr nenhum risco.

321
00:23:49,652 --> 00:23:51,142
Pete, providenciei seu disfarce.

322
00:23:51,220 --> 00:23:54,018
Você obteve suas credenciais.
Vá lá em dobro.

323
00:23:54,090 --> 00:23:57,286
(MÚSICA SINISTRO)

324
00:24:03,331 --> 00:24:05,890
Eu diria que este é o local ideal.

325
00:24:05,966 --> 00:24:07,934
Certamente não podemos chegar mais perto.

326
00:24:10,771 --> 00:24:15,036
Sim, mas essa também é a seção que
A Força Aérea nos proibiu de sobrevoar.

327
00:24:15,108 --> 00:24:16,803
Olha, eles estão protegidos por radar.

328
00:24:16,876 --> 00:24:19,970
Leslie, você pode voar lá baixo,
sob o radar.

329
00:24:20,046 --> 00:24:22,207
Mas eles também estão protegidos
por sensores de som e calor.

330
00:24:22,282 --> 00:24:24,750
Sim, mas eles não podem
detectar um planador.

331
00:24:24,818 --> 00:24:27,684
Agora escute, eu quero que você
voar sobre as colinas.

332
00:24:27,753 --> 00:24:30,779
Ali mesmo, largue o dispositivo
naquela ravina deserta.

333
00:24:33,225 --> 00:24:36,216
Por que deixar cair um dispositivo de escuta
em uma ravina deserta?

334
00:24:38,229 --> 00:24:40,094
FALCO: Isso é bom
pergunta, né, Raul?

335
00:24:40,164 --> 00:24:43,156
Porque é... uma isca.

336
00:24:43,234 --> 00:24:45,030
Envia sinais muito fortes.

337
00:24:45,101 --> 00:24:47,213
E se eles suspeitassem disso
estamos fazendo algo errado...

338
00:24:47,237 --> 00:24:50,536
este irá levá-los embora
dos dispositivos de escuta reais.

339
00:24:50,607 --> 00:24:51,904
Você vai confiar em mim?

340
00:24:51,975 --> 00:24:53,169
Bem, eu não sei, quero dizer...

341
00:24:53,243 --> 00:24:56,040
Por favor, acredite em mim!
Vamos.

342
00:24:56,111 --> 00:24:57,237
Eu tenho que ir.

343
00:25:02,017 --> 00:25:03,348
PETE: Vamos,
por que tão taciturno, amigos?

344
00:25:03,419 --> 00:25:04,596
Vamos, vamos ver alguns sorrisos!

345
00:25:04,620 --> 00:25:06,382
Olhe para mim e sorria!

346
00:25:06,454 --> 00:25:07,443
Oh sim.

347
00:25:07,522 --> 00:25:09,066
Querida, faça de conta que este telefone está tocando.

348
00:25:09,090 --> 00:25:11,650
Algumas notícias maravilhosas no telefone.
Eu não sei o que é.

349
00:25:11,726 --> 00:25:12,886
Ótimo, dinheiro ou algo assim.

350
00:25:12,927 --> 00:25:14,258
Sim? Olhe para cima.

351
00:25:14,329 --> 00:25:15,488
Ah, isso é legal.

352
00:25:15,562 --> 00:25:16,551
Isso é fofo.

353
00:25:16,630 --> 00:25:18,598
Olhe novamente.
Sim!

354
00:25:18,665 --> 00:25:20,633
Ok, agora apenas desvie o olhar,
tudo bem?

355
00:25:20,701 --> 00:25:21,621
Sim, ah, isso é ótimo!

356
00:25:21,668 --> 00:25:24,159
Ok, agora.

357
00:25:24,238 --> 00:25:27,673
Ei... dinamite!

358
00:25:28,641 --> 00:25:31,872
Ei, isso deve cobrir
e vender muitas revistas.

359
00:25:34,547 --> 00:25:35,706
Com licença, senhorita?

360
00:25:35,780 --> 00:25:37,907
Eu represento a Wing Magazine?
Vou fazer de você uma estrela.

361
00:25:37,983 --> 00:25:39,527
Você sabe que é uma senhora muito atraente?

362
00:25:39,551 --> 00:25:41,863
Eu te digo uma coisa, você poderia usar
algo mais além disso?

363
00:25:41,887 --> 00:25:44,219
Talvez algo para mostrar
um pouco mais de perna... ou talvez duas.

364
00:25:44,289 --> 00:25:45,277
Ou talvez uma asa?

365
00:25:45,356 --> 00:25:47,586
Espere só um segundo.
Eu consegui uma ótima chance ali mesmo.

366
00:25:47,658 --> 00:25:49,102
A cauda nas costas,
você na frente.

367
00:25:49,126 --> 00:25:50,115
Que tal um sorriso?

368
00:25:50,194 --> 00:25:52,526
Huh? Dentes, né?
Deixe-me ver alguns dentes!

369
00:25:52,596 --> 00:25:54,029
Ah, isso é adorável.

370
00:25:54,098 --> 00:25:55,086
Você poderia segurar isso?

371
00:25:55,164 --> 00:25:59,260
É isso.
Preciso disso para a seção interna.

372
00:25:59,335 --> 00:26:01,735
Ah, isso é lindo.
Isso é ótimo.

373
00:26:01,804 --> 00:26:02,982
Aqui, você pode levar sua câmera?

374
00:26:03,006 --> 00:26:03,995
Aqui, como é isso?

375
00:26:04,073 --> 00:26:05,369
O que?

376
00:26:05,440 --> 00:26:07,965
Isso é glamoroso.

377
00:26:08,043 --> 00:26:10,705
Você poderia se mudar, por favor?
Estou realmente pronto para o lançamento.

378
00:26:10,779 --> 00:26:12,406
Eu realmente aprecio isso.

379
00:26:12,481 --> 00:26:14,210
Tenha um bom vôo.

380
00:26:14,283 --> 00:26:15,909
Você é uma senhora adorável.

381
00:26:15,983 --> 00:26:17,473
Dinamite!

382
00:26:20,454 --> 00:26:22,945
Obrigado!
Tenha um bom voo!

383
00:26:24,325 --> 00:26:25,518
Tchau agora!

384
00:27:09,598 --> 00:27:10,587
(CLIQUE EM)

385
00:27:10,666 --> 00:27:14,363
(BIP DO DISPOSITIVO)

386
00:27:34,288 --> 00:27:37,222
(ESTÁTICO)

387
00:28:20,796 --> 00:28:22,991
Você está pronto para a demonstração,
Sr. Goldman?

388
00:28:23,065 --> 00:28:25,760
Senhor Falco, sugiro
marcamos outro encontro.

389
00:28:25,833 --> 00:28:28,666
E eu sugiro que você ouça,
Sr. Goldman.

390
00:28:28,736 --> 00:28:31,398
Você conhece o Monroe
Corporação de Desenvolvimento?

391
00:28:31,472 --> 00:28:32,564
Claro que estou.

392
00:28:32,640 --> 00:28:36,973
Bem, então você também deve estar ciente de que
eles são protegidos pela Força Aérea...

393
00:28:37,044 --> 00:28:41,640
completamente patrulhado e cercado, equipado
com radar, sensores de calor, sensores de som...

394
00:28:41,715 --> 00:28:42,977
e até uma Linha McNamara...

395
00:28:43,050 --> 00:28:46,849
que é usado para detectar movimento
de pessoas e/ou animais.

396
00:28:46,919 --> 00:28:49,513
Se assim o diz, senhor Falco.

397
00:28:49,588 --> 00:28:51,078
Eu digo isso, Sr. Goldman.

398
00:28:51,157 --> 00:28:53,318
Precisamente às 08:00 horas...

399
00:28:53,392 --> 00:28:55,086
Vou disparar um míssil.

400
00:28:55,160 --> 00:28:58,323
Será direcionado para o
canto sudoeste da instalação...

401
00:28:58,396 --> 00:29:00,489
uma ravina deserta ali.

402
00:29:00,565 --> 00:29:03,728
Espero que você entenda,
Não quero prejudicar ninguém...

403
00:29:03,802 --> 00:29:05,063
neste momento.

404
00:29:05,135 --> 00:29:09,003
Você é um terrorista muito atencioso,
Senhor Falco.

405
00:29:09,073 --> 00:29:11,735
08:00 horas, Sr. Goldman.

406
00:29:11,809 --> 00:29:15,073
(MÚSICA SINISTRO)

407
00:29:28,457 --> 00:29:30,118
Sim, está como novo.

408
00:29:30,192 --> 00:29:31,420
É melhor.

409
00:29:31,493 --> 00:29:33,427
Rudy só neste minuto
terminou de me verificar.

410
00:29:33,495 --> 00:29:34,223
Bom.

411
00:29:34,296 --> 00:29:35,872
Steve, você vai ter
sair imediatamente...

412
00:29:35,896 --> 00:29:37,207
para o Desenvolvimento Monroe
Centro de testes.

413
00:29:37,231 --> 00:29:38,664
E aí?

414
00:29:38,732 --> 00:29:41,997
Falco vai enviar um míssil
às 8:00 da manhã de amanhã.

415
00:29:42,069 --> 00:29:43,161
Você acredita que ele pode fazer isso?

416
00:29:43,237 --> 00:29:45,704
Não, eu não acho
ele está blefando dessa vez...

417
00:29:45,772 --> 00:29:47,672
mas eles podem ter
minou o alvo.

418
00:29:47,740 --> 00:29:49,571
É melhor você entrar lá
e confira.

419
00:29:49,642 --> 00:29:50,631
Qual é o alvo?

420
00:29:50,710 --> 00:29:54,373
Em uma ravina, uma milha a sudoeste
da planta principal.

421
00:29:54,447 --> 00:29:56,437
Bem, eu estarei lá.

422
00:29:57,182 --> 00:29:58,376
Obrigado, Rudy.

423
00:29:58,450 --> 00:30:00,975
(MÚSICA DRAMÁTICA)

424
00:30:12,330 --> 00:30:15,355
Coronel Austin,
verdadeiro prazer, senhor.

425
00:30:53,233 --> 00:30:56,633
Isso não parece muito fácil
para descer daqui.

426
00:30:58,171 --> 00:31:00,901
Com a segurança aqui,
ninguém poderia chegar a este lugar.

427
00:31:00,973 --> 00:31:02,463
Bem, como o Falco vai fazer isso?

428
00:31:05,076 --> 00:31:09,308
(EFEITO SONORO DO OLHO BIONICO)

429
00:31:11,650 --> 00:31:14,448
Acabei de ter um palpite.

430
00:31:38,774 --> 00:31:40,639
Começamos a contagem regressiva.

431
00:31:40,709 --> 00:31:45,475
Nove, oito, sete...

432
00:31:45,546 --> 00:31:49,573
seis, cinco, quatro...

433
00:31:49,650 --> 00:31:53,245
três, dois, um.

434
00:31:58,325 --> 00:31:59,758
Aí vem.
Abaixe-se!

435
00:32:07,266 --> 00:32:08,756
Muito impressionante.

436
00:32:08,834 --> 00:32:10,529
É um alvo de baixa temperatura.

437
00:32:10,603 --> 00:32:13,970
Apenas a predefinição mais sofisticada
míssil com seu cérebro eletrônico...

438
00:32:14,039 --> 00:32:15,266
pode zerar assim.

439
00:32:18,276 --> 00:32:20,767
Vou descer para dar uma olhada,
ver se meu palpite estava certo.

440
00:32:28,619 --> 00:32:32,419
(EFEITO SOM BIONICO)

441
00:32:39,895 --> 00:32:43,194
(EFEITO SOM BIONICO)

442
00:33:32,076 --> 00:33:36,569
(EFEITO SOM BIONICO)

443
00:33:57,899 --> 00:33:59,992
Bem, meu palpite estava certo.

444
00:34:00,101 --> 00:34:03,264
Isso é um pedaço de míssil
semelhante ao nosso antigo Firebird.

445
00:34:03,338 --> 00:34:04,703
PETE:
Isso tem 25 anos.

446
00:34:04,772 --> 00:34:07,205
Sim, a única maneira
pode ser controlado com precisão...

447
00:34:07,274 --> 00:34:09,970
é plantar um dispositivo de retorno
para o míssil se concentrar.

448
00:34:10,043 --> 00:34:14,673
Então a história de Falco sobre um sofisticado
míssil é apenas uma cortina de fumaça.

449
00:34:14,748 --> 00:34:17,113
Mas como eles plantaram
o dispositivo de localização aqui?

450
00:34:17,183 --> 00:34:19,651
Quero dizer, como eles conseguiram isso
toda a segurança que esta base tem?

451
00:34:19,719 --> 00:34:21,496
Você tem mantido
Leslie sob vigilância?

452
00:34:21,520 --> 00:34:22,578
Sim.

453
00:34:22,655 --> 00:34:25,020
Ontem eu a segui
em um voo de treino.

454
00:34:25,090 --> 00:34:26,352
Eu a perdi, mas...

455
00:34:26,424 --> 00:34:29,882
quando foi a última vez que fiz uma leitura
ela estava indo para esta área.

456
00:34:29,961 --> 00:34:32,759
Ela poderia ter voado baixo,
sob o radar.

457
00:34:32,831 --> 00:34:35,526
Os sensores de calor
não pegue planadores.

458
00:34:35,599 --> 00:34:39,899
E se alguém a visse, ela poderia ter
sido apenas um competidor desviado do curso.

459
00:34:39,970 --> 00:34:43,804
Agora ela tinha um objeto na bolsa que
poderia facilmente ter sido um dispositivo de localização.

460
00:34:43,874 --> 00:34:46,352
Você me deixa na cidade
e encontro você no aeroporto mais tarde.

461
00:34:46,376 --> 00:34:47,673
Vamos.

462
00:34:52,815 --> 00:34:54,146
Como está seu braço, está tudo bem?

463
00:34:54,217 --> 00:34:55,426
Bem, você não quer
ouvir as notícias?

464
00:34:55,450 --> 00:34:58,078
O míssil atingiu o alvo,
bem na hora.

465
00:34:58,153 --> 00:35:01,145
Então, Falco não estava blefando.

466
00:35:01,223 --> 00:35:02,554
Bem, de certa forma ele era.

467
00:35:02,624 --> 00:35:04,615
SALLY: Sr. Falco em dois.

468
00:35:05,426 --> 00:35:09,021
Steve, vou ligar-te.
Falco está na linha.

469
00:35:09,096 --> 00:35:10,393
Sim, senhor Falco.

470
00:35:10,464 --> 00:35:12,830
Você está satisfeito, Sr. Goldman?

471
00:35:12,900 --> 00:35:14,299
Dez aviões.

472
00:35:14,368 --> 00:35:17,234
Quero meu pedido preenchido
até amanhã de manhã.

473
00:35:17,303 --> 00:35:18,930
Receio que isso seja impossível.

474
00:35:19,005 --> 00:35:22,532
Acontece que eu sei que existem seis Phantom
aviões a jato na Base Aérea Marinha de El Toro...

475
00:35:22,609 --> 00:35:24,838
e mais quatro na Edwards...

476
00:35:24,910 --> 00:35:26,810
e todos os dez estão prontos para envio.

477
00:35:26,879 --> 00:35:27,868
Não há acordo.

478
00:35:29,415 --> 00:35:33,078
Às 9h da manhã de amanhã,
Senhor Goldman...

479
00:35:33,152 --> 00:35:36,484
depois disso
devemos lançar nossos mísseis!

480
00:35:41,092 --> 00:35:42,092
Steve, você ouviu isso?

481
00:35:42,160 --> 00:35:43,252
Sim.

482
00:35:43,327 --> 00:35:46,523
Ele não nos dá muito tempo
para encontrar sua base de mísseis.

483
00:35:46,596 --> 00:35:49,429
E se esses mísseis forem
aquele sofisticado e de longo alcance...

484
00:35:49,499 --> 00:35:51,296
Mas eles não são.
Eles são primitivos.

485
00:35:51,368 --> 00:35:52,699
Guiado por um dispositivo de retorno.

486
00:35:52,769 --> 00:35:53,667
Primitivo?

487
00:35:53,737 --> 00:35:55,761
Bem, como eles
passar pelos nossos sistemas de alerta?

488
00:35:55,838 --> 00:35:57,601
Bem, provavelmente não.

489
00:35:57,673 --> 00:36:00,335
Tive a sensação de que a base de mísseis
está dentro do país.

490
00:36:00,409 --> 00:36:03,054
E teria que estar perto
para que o dispositivo de retorno seja eficaz.

491
00:36:03,078 --> 00:36:05,739
Tudo bem, agora me escute, amigo.

492
00:36:05,814 --> 00:36:07,076
Encontre!

493
00:36:07,148 --> 00:36:09,742
Eu sei que o secretário não vai
autorizar o embarque do jato.

494
00:36:09,818 --> 00:36:11,683
Tudo bem.

495
00:36:27,233 --> 00:36:28,598
Acabei de falar com Oscar.

496
00:36:28,668 --> 00:36:30,512
O dispositivo de localização deve
já foram colocados.

497
00:36:30,536 --> 00:36:32,848
Falco ameaçou lançar
seus mísseis pela manhã.

498
00:36:32,872 --> 00:36:33,672
Onde está Leslie?

499
00:36:33,706 --> 00:36:35,297
Ela simplesmente foi embora.

500
00:36:35,373 --> 00:36:37,618
Se você não passou por ela,
ela deve ter pegado a estrada secundária.

501
00:36:37,642 --> 00:36:38,631
Temos que encontrá-la.

502
00:36:38,710 --> 00:36:40,473
Ela é a chave para tudo.

503
00:36:40,545 --> 00:36:42,638
PA:
Coronel Austin, pronto para lançamento.

504
00:36:42,714 --> 00:36:44,392
Achei que o concurso não tivesse começado
até amanhã.

505
00:36:44,416 --> 00:36:47,077
É o seu último treino.

506
00:36:47,151 --> 00:36:49,016
Bom! Eu posso identificá-la
mais rápido do ar.

507
00:36:49,086 --> 00:36:51,418
Você dirige para o leste pela estrada secundária.
Vou voar para oeste.

508
00:36:51,489 --> 00:36:54,151
(MÚSICA DRAMÁTICA)

509
00:38:52,564 --> 00:38:55,259
(EFEITO SOM BIONICO)

510
00:39:16,218 --> 00:39:19,210
(EFEITO SOM BIONICO)

511
00:39:36,970 --> 00:39:39,803
(EFEITO SOM BIONICO)

512
00:39:41,608 --> 00:39:43,633
(Metal rangendo)

513
00:40:03,628 --> 00:40:05,561
Steve!

514
00:40:07,131 --> 00:40:09,463
O que você está fazendo aqui?

515
00:40:10,501 --> 00:40:12,196
O que... o que você está fazendo?

516
00:40:12,269 --> 00:40:14,793
Mais dispositivos de retorno
ou estão todos prontos?

517
00:40:14,871 --> 00:40:16,168
Quais dispositivos de localização?

518
00:40:16,239 --> 00:40:18,673
Seguimos seu planador,
Senhorita Morais.

519
00:40:18,741 --> 00:40:22,142
Direto para o Monroe Test Center,
onde você deixou cair o último.

520
00:40:22,812 --> 00:40:23,904
Quem é você?

521
00:40:23,980 --> 00:40:26,311
Eu trabalho para o governo.

522
00:40:26,381 --> 00:40:28,042
Governo?

523
00:40:28,116 --> 00:40:30,710
Isso mesmo.

524
00:40:30,786 --> 00:40:35,745
Bem, tudo bem,
Eu admito que fiz isso...

525
00:40:35,823 --> 00:40:37,586
mas eles eram dispositivos de escuta...

526
00:40:37,658 --> 00:40:40,058
apenas para espionagem industrial.

527
00:40:40,127 --> 00:40:42,288
Para ajudar a salvar a economia
de São Lourenço.

528
00:40:42,363 --> 00:40:43,261
Senhorita Morais...

529
00:40:43,330 --> 00:40:48,289
Steve, isso é realmente um crime?
Nosso país é tão pobre.

530
00:40:48,368 --> 00:40:50,598
As crianças vão para a cama
sem o suficiente para comer.

531
00:40:50,670 --> 00:40:51,898
Espere um minuto.

532
00:40:51,971 --> 00:40:55,303
Você não sabe que Falco ameaçou
explodir uma de nossas usinas...

533
00:40:55,374 --> 00:40:57,103
a menos que lhe forneçamos jatos militares?

534
00:40:57,176 --> 00:41:01,078
Jatos? O que ele faria
precisa de um jato?

535
00:41:01,146 --> 00:41:03,046
Para ajudá-lo com
a aquisição de San Lorenzo.

536
00:41:03,115 --> 00:41:05,241
(SCOFFS)

537
00:41:05,316 --> 00:41:07,250
Eu simplesmente não consigo acreditar em nada disso!

538
00:41:09,454 --> 00:41:11,854
Tudo bem, talvez você
não sei o que está acontecendo.

539
00:41:11,923 --> 00:41:14,668
Mas você ouviu alguma coisa que
pode nos dizer onde estão os mísseis?

540
00:41:14,692 --> 00:41:16,784
Mísseis? Quais mísseis?

541
00:41:16,860 --> 00:41:18,851
Não há mísseis.

542
00:41:18,929 --> 00:41:21,420
Temos uma base de escuta
no deserto.

543
00:41:23,433 --> 00:41:25,730
Você realmente achou
Eu te contaria alguma coisa?

544
00:41:42,984 --> 00:41:45,247
FALCO: Estou muito decepcionado
com você, Sr. Goldman.

545
00:41:45,319 --> 00:41:47,378
Eu pensei que tínhamos feito
um acordo de boa fé.

546
00:41:47,454 --> 00:41:49,149
Mas em vez disso
você enviou um agente.

547
00:41:49,223 --> 00:41:50,383
Falcão, me escute...

548
00:41:50,457 --> 00:41:53,324
Então agora é,
como você chamaria...

549
00:41:53,393 --> 00:41:55,883
um jogo de bola totalmente novo.

550
00:41:55,962 --> 00:41:58,692
Você começará transportando
meus jatos imediatamente!

551
00:41:58,765 --> 00:42:00,062
Imediatamente?

552
00:42:00,133 --> 00:42:03,967
Em exatos 15 minutos, um míssil
atingirá sua usina principal.

553
00:42:04,036 --> 00:42:06,094
E outro míssil
a cada meia hora...

554
00:42:06,171 --> 00:42:08,901
a menos que eu saiba disso
minha remessa está a caminho!

555
00:42:08,974 --> 00:42:10,066
Senhor Falco!

556
00:42:10,142 --> 00:42:12,610
Você tem o número
do meu celular.

557
00:42:12,677 --> 00:42:16,203
Me ligue quando tiver provas
que meus aviões estão a caminho.

558
00:42:26,222 --> 00:42:29,749
Bem, minha querida, vamos?

559
00:42:29,826 --> 00:42:31,350
Hum-hm.

560
00:42:31,427 --> 00:42:32,621
Obrigado.

561
00:42:34,897 --> 00:42:36,865
Aqui, você disse que gostou disso.

562
00:42:41,103 --> 00:42:43,401
Agora você pode invejar
a liberdade dos pássaros.

563
00:42:47,408 --> 00:42:49,740
Venha, o tempo está correndo.

564
00:42:50,711 --> 00:42:54,477
Senhores.
Cuide do nosso convidado indesejado.

565
00:42:54,549 --> 00:42:55,480
GUARDA ♪1:
Certamente.

566
00:43:04,757 --> 00:43:06,554
Amo alegria Butte.

567
00:43:06,625 --> 00:43:08,252
O que você disse?

568
00:43:10,095 --> 00:43:14,895
Eu disse que acho que vocês
devem ser amadores.

569
00:43:14,966 --> 00:43:17,560
Um escoteiro poderia amarrar
um nó melhor que isso.

570
00:43:17,635 --> 00:43:20,229
Nós podemos cuidar
disso é bastante fácil.

571
00:43:21,606 --> 00:43:24,040
Devia estar podre.

572
00:43:24,108 --> 00:43:26,302
(EFEITO SOM BIONICO)

573
00:43:26,376 --> 00:43:28,867
(MÚSICA DRAMÁTICA)

574
00:43:51,466 --> 00:43:52,797
Vamos, vamos!

575
00:44:50,986 --> 00:44:52,954
Começamos a contagem regressiva.

576
00:44:53,022 --> 00:44:56,013
Se o Sr. Goldman não me ligar...

577
00:44:56,791 --> 00:44:59,282
dispararemos o míssil número um.

578
00:45:04,565 --> 00:45:06,930
Leslie?

579
00:45:09,503 --> 00:45:10,401
Leslie?

580
00:45:10,470 --> 00:45:11,767
O que você está fazendo aí?

581
00:45:11,838 --> 00:45:13,135
Aproveitando o deserto.

582
00:45:13,206 --> 00:45:15,070
Tudo bem.

583
00:45:15,141 --> 00:45:19,134
15,14,13...

584
00:45:19,211 --> 00:45:22,772
(EFEITO SOM BIONICO)

585
00:45:22,848 --> 00:45:25,509
FALCÃO:
12,11...

586
00:45:28,520 --> 00:45:32,923
Dez, nove, oito...

587
00:45:34,292 --> 00:45:36,521
(EFEITO SOM BIONICO)

588
00:45:36,593 --> 00:45:37,924
Alvo em movimento!

589
00:45:37,995 --> 00:45:40,020
Continuar contagem regressiva!

590
00:45:40,097 --> 00:45:42,088
(EFEITO SOM BIONICO)

591
00:45:59,081 --> 00:46:00,139
Dispare um!

592
00:46:16,363 --> 00:46:18,126
Ah! Raul!

593
00:46:46,289 --> 00:46:48,416
(EFEITO SOM BIONICO)

594
00:46:48,492 --> 00:46:50,289
(Apitos de bomba)

595
00:47:12,781 --> 00:47:14,476
Obrigado pelo aviso.

596
00:47:14,549 --> 00:47:16,379
Não posso acreditar no que você acabou de fazer.

597
00:47:16,450 --> 00:47:19,942
Eu costumava lançar o dardo,
é um truque de alavancagem.

598
00:47:21,188 --> 00:47:23,418
Eu acho que você entendeu
meu desenho tudo bem, né?

599
00:47:23,490 --> 00:47:25,616
Devo dizer que foi muito inteligente.

600
00:47:25,691 --> 00:47:28,091
Agora você acredita que eu não fiz
sabia o que eles estavam fazendo?

601
00:47:28,161 --> 00:47:29,651
Sim eu faço.

602
00:47:29,729 --> 00:47:32,674
E se você nos mostrar os locais de
os outros dispositivos de localização que você deixou cair...

603
00:47:32,698 --> 00:47:35,029
Acho que meu governo pode.

604
00:47:35,100 --> 00:47:36,192
Claro.

605
00:47:36,268 --> 00:47:39,066
(zumbidos de telefone)

606
00:47:45,342 --> 00:47:46,434
Este é Pedro.

607
00:47:46,510 --> 00:47:47,602
Pedro?

608
00:47:47,678 --> 00:47:50,442
Posso falar com o senhor Falco,
por favor?

609
00:47:50,514 --> 00:47:53,608
Desculpe, Oscar, mas Falco não pode
venha ao telefone agora mesmo.

610
00:47:53,684 --> 00:47:55,150
Steve! O que está acontecendo?

611
00:47:55,218 --> 00:47:57,709
É uma longa história, explicarei mais tarde.

612
00:47:57,787 --> 00:48:00,551
Agora eu tenho que usar essa linha
para chamar a polícia local.

613
00:48:03,660 --> 00:48:05,092
Nós vamos resolver isso.

614
00:48:11,033 --> 00:48:13,934
(MÚSICA POP)

615
00:48:45,029 --> 00:48:46,894
Você seria muito difícil de vencer.

616
00:48:46,965 --> 00:48:49,331
Mas com você fora do encontro...

617
00:48:49,400 --> 00:48:52,460
de alguma forma, simplesmente não vai
parece uma vitória.

618
00:48:52,537 --> 00:48:54,334
Tem certeza que não pode ficar?

619
00:48:54,405 --> 00:48:56,998
Não, eu tenho que me encontrar com o
Departamento de Justiça.

620
00:48:57,074 --> 00:49:00,874
Veja se consigo convencê-los a ir
fácil para um lindo observador de pássaros.

621
00:49:00,944 --> 00:49:05,004
Te agradeço por isso e por
conseguindo permissão para competir.

622
00:49:05,081 --> 00:49:06,514
Bem...

623
00:49:06,582 --> 00:49:08,516
(gritos de abutre)

624
00:49:08,584 --> 00:49:12,850
Bem, você sabe, eu não acho que você esteja
vou ganhar esse campeonato de qualquer maneira.

625
00:49:12,922 --> 00:49:14,752
Oh.

626
00:49:14,823 --> 00:49:16,863
Por que? Quem você viu por aqui
isso pode me vencer?

627
00:49:16,925 --> 00:49:18,859
Ele.

628
00:49:23,765 --> 00:49:25,595
Eu acho que você está certo.

629
00:49:25,666 --> 00:49:29,830
Mas naquela aula,
não é nenhuma vergonha ficar em segundo lugar.

630
00:49:36,176 --> 00:49:38,667
(FIM DA MÚSICA TEMÁTICA)